ТОМАС МУР В ТВОРЧЕСКОМ ВОСПРИЯТИИ А. С. ПУШКИНА 

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского и иностранных языков Пензенской государственной технологической академии, академик Международной академии наук педагогического образования, член Союза писателей России, член Союза журналистов России.
Яшина Татьяна Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского и иностранных языков Пензенской государственной технологической академии. 

820 

В статье выявляются традиции Т. Мура в произведениях А. С. Пушкина.
Анализируются причины негативного отношения Пушкина к творчеству Т. Мура, дается оценка Пушкиным роли Т. Мура в развитии мировой литературы, выявляются образы поэзии Т. Мура, заимствованные А. С. Пушкиным.
Приведены взгляды литературоведов на проблему творческих взаимосвязей двух поэтов. 

 Скачать статью в формате PDF

1. Пушкин, А. С. Собрание сочинений : в 10-ти т. / А. С. Пушкин. – М. : ГИХЛ, 1959–1962. – Т. 1–10.
2. Модзалевский, Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина / Б. Л. Модзалевский. – СПб. : Тип. Петербургской АН, 1910. – 436 с.
3. Lalla Roukh ou la Princesse Mogole. Histoire orientale par Thomas Moore, par le traducteur des oeuvres de Lord Byron. – Pontieu, 1820. – 2 vols.
4. Bisson, L. A. Amedée Pichot. A Romantic Prometheus / L. A. Bisson. – Oxford : Oxford University Press, 1957. – 176 p.
5. Дельвиг, А. А. Сочинения / А. А. Дельвиг. – Л. : Художественная литература (Ленинградское отделение), 1986. – 472 с.
6. Литературное наследство. Т. 16 – 18. А. С. Пушкин / под ред. И. С. Зильберштейна и И. В. Сергиевского ; репринтное издание. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 916 с.
7. Шевырёв, С. П. «Манфред», сочинение лорда Байрона / С. П. Шевырёв // Московский вестник. – 1828. – Ч. 10. – С. 51–69.
8. Гаевский, В. П. Материалы для биографии А. С. Пушкина : рец. на кн. П. В. Анненкова «Материалы для биографии А. С. Пушкина» / В. П. Гаевский // Отечественные записки. – 1855. – Т. 100. – № 6. – Отд. III. – С. 58–63.
9. Яковлев, Н. В. Последний литературный собеседник Пушкина / Н. В. Яковлев // Пушкин и его современники. – Пг. : Тип. Петербургской АН, 1917. – Вып. XXVIII. – С. 20–25.
10. Яковлев, Н. В. Из разысканий о литературных источниках в творчестве Пушкина / Н. В. Яковлев // Пушкин в мировой литературе. – Л. : АН СССР, 1926. – С. 140–144.
11. Модзалевский, Б. Л. Поездка в село Тригорское в 1902 г. Приложение I: Каталог библиотеки села Тригорского / Б. Л. Модзалевский // Пушкин и его современники. – СПб., 1903. – Вып. I. – С. 5–32.
12. Мальцева, Т. М. Пушкин – читатель Тригорской библиотеки / Т. М. Мальцева // Пушкинский сборник. – Псков : Псковское кн. изд-во, 1962. – С. 35–48.
13. ИРЛИ. – Ф. 244. Оп. 1. Д. 211.
14. Рукою Пушкина. Несобранные и неопубликованные тексты / изд. подг. М. А. Цявловский, Л. Б. Модзалевский, Т. Г. Зенгер. – М. : Academia, 1935. – 868 с.
15. The Poetical Works of Thomas Moore, Including His Melodies, Ballads, etc. Complete in one volume. – Paris : Hachette, 1829. – 384 p.
16. Пушкин, А. С. Полное собрание сочинений : в 19-ти т. / А. С. Пушкин. – М. : Воскресенье, 1999. – Т. 6. – 792 с.
17. Семевский, М. И. О поэзии А. И. Подолинского / М. И. Семевский // Русская старина. – 1885. – № 1. – С. 13–96.
18. Жаткин, Д. Н. Пери в русской поэзии / Д. Н. Жаткин, А. П. Долгов // Русская речь. – 2007. – № 3. – С. 3–8.
19. Жаткин, Д. Н. Поэзия А. А. Дельвига и историко-литературные традиции / Д. Н. Жаткин. – М. : Таганка, 2005. – 268 с.
20. Дельвиг, А. А. Полное собрание стихотворений / А. А. Дельвиг. – М. : Сов. писатель, 1959. – 372 с.
21. Дневники В. А. Жуковского / прим. И. А. Бычкова. – СПб. : Тип. А. С. Панафидина, 1903. – 282 с.
22. Жуковский, В. А. Стихотворения / В. А. Жуковский. – Л. : Сов. писатель, 1956. – 412 с.
23. Черняев, Н. И. Послание «К А. П. Керн» Пушкина и «Лалла Рук» Жуковского / Н. И. Черняев // Критические статьи и заметки о Пушкине / H. И. Черняев. – Харьков : Изд-во Харьковского ун-та, 1900. – 278 с.
24. Белецкий, А. И. Из наблюдений над стихотворными текстами А. С. Пушкина. I. Стихотворение «Я помню чудное мгновенье» / А. И. Белецкий // Избранные труды по теории литературы А. И. Белецкий. – М. : Наука, 1964. – 540 с.
25. Жуковский, В. А. Эстетика и критика / В. А. Жуковский. – М. : Современник, 1985. – 548 с.
26. Галюн, И. П. К вопросу о литературных влияниях в поэзии В. А. Жуковского / И. П. Галюн. – Киев : Тип. Л. Ф. Пантелеева, 1916. – 64 с.
27. Мур, Т. Лалла Рук : восточная повесть / Т. Мур. – М. : Тип. Августа Семена при Императорской медико-хирургической академии, 1830. – 88 с.
28. Лернер, Н. О. Пушкинологические этюды / Н. О. Лернер // Звенья. – М. : Гос. литературный музей, 1935. – Т. V. – С. 97–126.
29. Виноградов, В. В. Стиль Пушкина / В. В. Виноградов. – М. : Госиздат, 1941. – 556 с.
30. Томашевский, Б. В. Пушкин / Б. В. Томашевский. – М. ; Л. : Наука, 1956. – Кн. 1. – 678 с.
31. Нольман, М. А. Пушкин и Саади / М. А. Нольман // Русская литература. – 1956. – № 1. – С. 127–138.
32. Алексеев, М. П. Русско-английские литературные связи (XVIII век – первая половина XIX века) / М. П. Алексеев. – М. : Наука, 1982. – 908 с.
33. Яковлев, Н. В. Об источниках «Пира во время чумы» / Н. В. Яковлев // Пушкинский сборник памяти С. А. Венгерова. – М. ; Пг. : Всемирная литература, 1923. – 336 с.
34. Moor, T. The poetical works / T. Moor. – L. ; N. Y. : Edward Arnold & Co, 1910. – 540 p.
35. Батюшков, К. Н. Стихотворения / К. Н. Батюшков. – М. : Художественная литература, 1988. – 320 с.
36. Дельвиг, А. А. Избранное / А. А. Дельвиг, В. К. Кюхельбекер. – М. : Правда, 1987. – 640 с.
37. Катенин, П. А. Избранные произведения / П. А. Катенин. – М. ; Л. : Сов. писатель, 1965. – 476 с.
38. Языков, Н. М. Полное собрание стихотворений / Н. М. Языков. – М. ; Л.:Сов. писатель,1964.–826 с.
39. Станкевич, Н. В. Переписка / Н. В. Станкевич. – М. : Тип. В. Киршбаума, 1914. – 616 с.
40. <Анонимная заметка из раздела «Хроника»> // Сын Отечества. – 1824. – № XXI. – С. 40–41.
41. <Анонимная заметка из раздела «Хроника»> // Сын Отечества. – 1824. – № XXII. – С. 95.
42. <Анонимная заметка из раздела «Хроника»> // Сын Отечества. – 1824. – № XXIV. – С. 188.
43. РНБ. Ф. 539. Оп. 1. № 26. Л. 154.
44. Одоевский, В. Ф. Русские ночи / В. Ф. Одоевский. – Л. : Наука, 1975. – 564 с.
45. Хант, Л. Лорд Байрон и некоторые из его современников / Л. Хант // Литературная газета. – 1830. – № 14. – С. 110–113. – № 15. – С. 123–124.
46. Маслов, В. И. Начальный период байронизма в России / В. И. Маслов. – Киев : Тип. Киевского коммерческого института, 1915. – 144 с.
47. «Литературная газета» А. С. Пушкина и А. А. Дельвига. 1830 год (№ 1–13) / сост. В. Н. Аношкина, Т. К. Батурова. – М. : Современник, 1988. – 342 с.
48. Козмин, Н. К. Пушкин о Байроне / Н. К. Козьмин // Пушкин в мировой литературе. – Л. : АН СССР, 1926. – С. 10 –118.
49. Memoires de Lord Byron, publies par Th. Moore, traduits de l'anglais par M-me Louise Sw.Belloc. – Paris : Hachette, 1830. – 696 р.
50. ИРЛИ. Ф. 309. № 308, 367.
51. Алексеев, М. П. Томас Мур, его русские собеседники и корреспонденты / М. П. Алексеев // Международные связи русской литературы. – М. ; Л. : Наука, 1963. – С. 233– 285.
52. Цявловская, Т. Г. Автограф стихотворения «К морю» / Т. Г. Цявловская // Пушкин. Исследования и материалы. – М. ; Л. : АН СССР, 1956. – Т. 1. – С. 172–198.
53. Измайлов, Н. В. Строфы о Наполеоне и Байроне в стихотворении «К морю» / Н. В. Измайлов // Пушкин. Временник Пушкинской комиссии. – Вып. 6. – Л. : АН СССР, 1941.– С. 21–29.
54. Синявский, Н. К. Пушкин в печати. 1814–1837 / Н. К. Синявский, М. А. Цявловский. – М. : Academia, 1938. – 274 с.
55. Клименко, Е. И. Иносказательный смысл «моря» в поэзии Байрона / Е. И. Клименко // Вестник Ленинградского государственного университета. – 1963. – № 8. – Вып. 2. – С. 164–168. – (Серия литературы и языка).
56. Прибавление <к статье В. Скотта «Характер лорда Байрона»> // Московский телеграф. – 1825. – № 1. – С. 39.
57. Дементьева, Н. Г. Мифологема Мазепы в западноевропейской литературе: автореферат дис. … канд. филол. наук / Н. Г. Дементьева. – М., 2002. – 20 с.
58. Письма С. Т. Аксакова С. П. Шевырёву / публ. Я. К. Грота // Русский архив. – 1878. – №5.–С.35–72.